【语文工具书】《庄子》精译
 您现在的位置:教育名言 > 教育目的 > 正文
 2019-06-12 17:41     浏览次数:198

  报考人员缴费成功并打印出报名回执方为有效报名。报名缴费后不予变更报考信息和退费。

  鎻愮ず锛氫笉鏄庣櫧鐨勬眽瀛楀幓鎼滅储涓嬨?nbsp;銆愭敞閲娿?/b>灞变竴绋嬶紝姘翠竴绋rdquo;浠夸經鏄翰浜洪佷簡鎴戜竴绋嬪張涓绋嬶紝灞变笂姘磋竟閮芥湁浜蹭汉閫佸埆鐨勮韩褰便?ldquo;韬悜姒嗗叧锛堣繖閲屽熸寚灞辨捣鍏筹級閭g晹琛?rdquo;鏄娇鍛藉湪韬鑹插寙鍖嗐?ldquo;澶滄繁鍗冧笀鐏rdquo;鍒欐槸搴风啓甯濅竴琛屼汉椹鏅氬钀ワ紝浼楀甯愮鐨勭伅鍏夊湪婕嗛粦澶滃箷鐨勫弽琛笅鍦ㄦ墍鐙湁鐨勫.瑙傚満鏅?ldquo;灞变竴绋嬶紝姘翠竴绋rdquo;瀵勬墭鐨勬槸浜蹭汉閫佽鐨勪緷渚濇儨鍒儏锛ldquo;韬悜姒嗗叧閭g晹琛rdquo;婵鑽$殑鏄?ldquo;涓囬噷璧存垘鏈猴紝鍏冲北搴﹁嫢椋rdquo;鐨勮惂钀ц豹杩堟儏锛ldquo;澶滄繁鍗冧笀鐏rdquo;鍌敓鐨勬槸澶ф紶瀛ょ儫鐩达紝闀挎渤钀芥棩鍦rdquo;鐨勭儓鐑堝.鎬鎯呫傝繖鎯呮劅鐨勪笁绾ц烦锛屾棦鍙嶆槧鍑鸿瘝浜哄鏁呬埂鐨勬繁娣变緷鎭嬶紝涔熷弽鏄犲嚭浠栨复鏈涘缓鍔熺珛涓氱殑闆勫績澹織銆備簩鍗佸嚑宀佺殑骞磋交浜猴紝椋庡崕姝h寕锛屽嚭韬簬涔﹂璞棬涓栧锛屽張鏈夌殗甯濊创韬緧鍗殑浼樿秺鍦颁綅锛岃嚜鐒舵槸鐪肩晫寮闃斻佽瑙i潪鍑★紝寤哄姛绔嬩笟鐨勯泟蹇冨.蹇楀畾浼氭瘮鍒汉鏇村己鐑堛傚彲姝f槸鐢变簬杩欑鐗规畩鐨勮韩浠藉弽鑰屽舰鎴愪簡浠栨嫎璋ㄥ唴鍚戠殑鎬ф牸锛屾湁璇濅笉鑳芥璇达紝鍙ソ鍊熷姪浜庡効濂虫儏闀跨殑鎵嬫硶鏇叉姌闅愭櫐鍦板弽鏄犺嚜宸卞鏉傜殑鍐呭績涓栫晫銆傝繖涔熸槸浠栬嫳骞存棭閫濈殑閲嶈鍘熷洜銆?澶滄繁鍗冧笀鐏rdquo;鏃㈡槸涓婇槞鎰熸儏閰濋吙鐨勯珮娼紝涔熸槸涓娿佷笅闃欎箣闂寸殑鑷劧杞崲銆傚娣变汉闈欑殑鏃跺欙紝鏄兂瀹剁殑鏃跺欙紝鏇翠綍鍐?ldquo;椋庝竴鏇达紝闆竴鏇rdquo;銆傞闆氦鍔犲锛屼竴瀹朵汉鍦ㄤ竴璧蜂粈涔堥兘涓嶆曘傚彲杩滃湪濉炲瀹胯惀锛屽娣变汉闈欙紝椋庨洩寮ユ极锛屽績鎯呭氨澶т笉鐩稿悓銆傝矾閫旈仴杩滐紝琛疯偁闅捐瘔锛岃緱杞弽渚э紝鍗т笉鎴愮湢銆ldquo;鑱掔涔″績姊︿笉鎴rdquo;鐨勬収蹇冨璇彲璋撴槸姘村埌娓犳垚灞变竴绋嬶紝姘翠竴绋rdquo;涓ldquo;椋庝竴鏇达紝闆竴鏇rdquo;鐨勪袱鐩告槧鐓э紝鍙堟殫绀哄嚭璇嶄汉瀵归闆ㄥ吋绋嬩汉鐢熻矾鐨勬繁娣变綋楠屻傛剤鏄矾閫旈仴杩溿侀闆氦鍔狅紝灏辨剤闇瑕佷翰浜哄叧鐖变箣鎯呯殑榧撹垶銆傚洜涓哄ス鏄悘鍑讳汉鐢熼娴殑鍔涢噺婧愭硥锛屾湁浜嗗ス锛屼负浜嗗ス锛屽氨涓嶆曞崈闅句竾闄╋紝灏变竴瀹氫細杩庢潵鍥㈣仛鐨勯偅涓澶┿備粠澶滄繁鍗冧笀鐏rdquo;澹編鎰忓鍒ldquo;鏁呭洯鏃犳澹rdquo;鐨勫濠夊績鍦帮紝鏃㈡槸璇嶄汉浜茶韩鐢熸椿缁忓巻鐨勭敓鍔ㄥ啀鐜帮紝涔熸槸浠栧杽浜庝粠鐢熸椿涓彂鐜扮編锛屽苟浠ユ鍒涢犵編銆佹姃鍙戠編鐨勬晱閿愰珮瓒呰壓鏈櫤鎱х殑鑷劧娴侀湶銆?/p>鏈瘝鏃㈡湁闊靛緥浼樼編銆佹皯姝岄鍛虫祿閮佺殑涓闈紝濡傚嚭姘磋姍钃夌函鐪熸竻涓斤紱鍙堟湁鍚搫娣辨矇銆佹劅鎯呬赴瀵岀殑涓闈紝濡傚鏉ラ娼洖鑽℃縺鐑堛傝瘝浜轰互鍏剁嫭鐗圭殑鎬濈淮瑙嗚鍜岃秴鍑$殑鑹烘湳琛ㄧ幇鍔涳紝灏嗚崏鍘熸父鐗ф枃鍖栫殑瀹$編瑙備笌涓師浼犵粺鏂囧寲鐨勫缇庤鐩歌瀺鍚堬紝闆嗚豹鏀惧〾绾︿笌涓浣擄紝鍑濈偧鍑轰腑鍗庤瘝鍧涗笂涓棰楅楠ㄧ闊典勘浣崇殑鐏跨儌鏄庣彔锛屾繁鍙楀悗浜哄枩鐖便傚浗瀛﹀ぇ甯堢帇鍥界淮鍦ㄣ婁汉闂磋瘝璇濄嬩竴涔︿腑灏嗕綔鑰呮帹涓哄畫鍚庣涓鐪熻瘝浜猴紝鏄潪甯告湁閬撶悊鐨勩/p>銆愮畝鏋愩?/b>

【语文工具书】《庄子》精译

《庄子》全译(一)逍遥游【原文】北冥有鱼①,其名曰鲲②。

鲲之大,不知其几千里也;化而为鸟,其名为鹏③。 鹏之背,不知其几千里也;怒而飞④,其翼若垂天之云⑤。 是鸟也,海运则将徙于南冥⑥。 南冥者,天池也⑦。

齐谐者⑧,志怪者也⑨。

谐之言曰:鹏之徙于南冥也,水击三千里⑩,抟扶摇而上者九万里(11),去以六月息者也(12)。 野马也(13),尘埃也(14),生物之以息相吹也(15)。 天之苍苍,其正色邪?其远而无所至极邪(16)?其视下也,亦若是则已矣。 且夫水之积也不厚,则其负大舟也无力。

覆杯水于坳堂之上(17),则芥为之舟(18);置杯焉则胶,水浅而舟大也。 风之积也不厚,则其负大翼也无力,故九万里则风斯在下矣(19)。

而后乃今培风(20),背负青天而莫之夭阏者(21),而后乃今将图南。

蜩与学鸠笑之曰(22):我决起而飞(23),抢榆枋(24),时则不至,而控于地而已矣(25);奚以之九万里而南为(26)?适莽苍者(27),三飡而反(28),腹犹果然(29);适百里者,宿舂粮(30);适千里者,三月聚粮。

之二虫又何知(31)?小知不及大知(32),小年不及大年。

奚以知其然也?朝菌不知晦朔(33),蟪蛄不知春秋(34),此小年也。 楚之南有冥灵者(35),以五百岁为春,五百岁为秋;上古有大椿者(36),以八千岁为春,八千岁为秋(37)。

而彭祖乃今以久特闻(38),众人匹之(39),不亦悲乎?汤之问棘也是已(40):穷发之北有冥海者(41),天池也。 有鱼焉,其广数千里,未有知其修者(42),其名曰鲲。 有鸟焉,其名为鹏,背若太山(43),翼若垂天之云;抟扶摇、羊角而上者九万里(44),绝云气(45),负青天,然后图南,且适南冥也。 斥鴳笑之曰(46):彼且奚适也?我腾跃而上,不过数仞而下(47),翱翔蓬蒿之间,此亦飞之至也(48)。

而彼且奚适也?此小大之辩也(49)。 故夫知效一官(50)、行比一乡(51)、德合一君、而徵一国者(52),其自视也亦若此矣。 而宋荣子犹然笑之(53)。 且举世而誉之而不加劝(54),举世而非之而不加沮(55),定乎内外之分(56),辩乎荣辱之境(57),斯已矣。

彼其于世,未数数然也(58)。 虽然,犹有未树也。

夫列子御风而行(59),泠然善也(60),旬有五日而后反(61)。

彼于致福者(62),未数数然也。 此虽免乎行,犹有所待者也(63)。 若夫乘天地之正(64),而御六气之辩(65),以游无穷者,彼且恶乎待哉(66)?故曰:至人无己(67),神人无功(68),圣人无名(69)。 【注释】①冥:亦作溟,海之意。

北冥,就是北方的大海。

下文的南冥仿此。

传说北海无边无际,水深而黑。 ②鲲(kūn):本指鱼卵,这里借表大鱼之名。

③鹏:本为古凤字,这里用表大鸟之名。

④怒:奋起。

⑤垂:边远;这个意义后代写作陲。 一说遮,遮天。 ⑥海运:海水运动,这里指汹涌的海涛;一说指鹏鸟在海面飞行。

徙:迁移。

⑦天池:天然的大池。

⑧齐谐:书名。

一说人名。 ⑨志:记载。

⑩击:拍打,这里指鹏鸟奋飞而起双翼拍打水面。 (11)抟(tuán):环绕而上。

一说抟当作搏(bó),拍击的意思。 扶摇:又名叫飙,由地面急剧盘旋而上的暴风。

(12)去:离,这里指离开北海。 息:停歇。

(13)野马:春天林泽中的雾气。

雾气浮动状如奔马,故名野马。 (14)尘埃:扬在空中的土叫尘,细碎的尘粒叫埃。 (15)生物:概指各种有生命的东西。

息:这里指有生命的东西呼吸所产生的气息。

(16)极:尽。 (17)覆:倾倒。 坳(ào):坑凹处,坳堂指厅堂地面上的坑凹处。

(18)芥:小草。 (19)斯:则,就。 (20)而后乃今:意思是这之后方才;以下同此解。 培:通作凭,凭借。 (21)莫:这里作没有什么力量讲。

夭阏(è):又写作夭遏,意思是遏阻、阻拦。

莫之夭阏即莫夭阏之的倒装。 (22)蜩(tiáo):蝉。 学鸠:一种小灰雀,这里泛指小鸟。

(23)决(xuè):通作翅,迅疾的样子。

(24)抢(qiāng):突过。 榆枋:两种树名。

(25)控:投下,落下来。 (26)奚以:何以。 之:去到。 为:句末疑问语气词。

(27)适:往,去到。

莽苍:指迷茫看不真切的郊野。

(28)飡(cān):同餐。

反:返回。

(29)犹:还。

果然:饱的样子。 (30)宿:这里指一夜。

(31)之:这。

二虫:指上述的蜩与学鸠。 (32)知(zhì):通智,智慧。 (33)朝:清晨。

晦朔:一个月的最后一天和最初天。

一说晦指黑夜,朔指清晨。 (34)蟪蛄(huìgū):即寒蝉,春生复死或复生秋死。 (35)冥灵:传说中的大龟,一说树名。 (36)大椿:传说中的古树名。

(37)根据前后用语结构的特点,此句之下当有此大年也一句,但传统本子均无此句。 (38)彭祖:古代传说中年寿最长的人。 乃今:而今。 以:凭。 特:独。 闻:闻名于世。 (39)匹:配,比。 (40)汤:商汤。

棘:汤时的贤大夫。 已:矣。

(41)穷发:不长草木的地方。

(42)修:长。

(43)太山:大山。

一说即泰山。

(44)羊角:旋风,回旋向上如羊角状。 (45)绝:穿过。 (46)斥鴳(yàn):一种小鸟。 (47)仞:古代长度单位,周制为八尺,汉制为七尺;这里应从周制。 (48)至:极点。

(49)辩:通作辨,辨别、区分的意思。